| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
roba
Angelina's Man
Joined: 14 Apr 2002
Posts: 3240
Game Trophies: 2
Location: Prague, Czech Republic
|
 Posted: Sat Feb 21, 2004 2:26 pm Post subject: aaaaaaaaaaaaaarrrggggggggghhhhhhhhhhhh |
 |
|
OK, I am gonna kill someone. First person I meet and he/she is dead! GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
Give me some NUKE I want to kill all these idiots in Warner!!!!!
Pffffffffffffffffff
Well, some of u maybe know I was translating subtitles for Friends, becouse they were not available in my language. Guy (idiot) in Warner Czech confirmed me, that they are not going to release 6+ series, so I started to translate them. With my poor english it took me 5-10 hours to do one episode. I made whole 6 season and started with 7th. And now guess what. Today I came to my favorite DVD rental, and what is looking at me from NEW RELEASES shelf? Friends 6 and 7 with czech subtitles.
Damn!!!!
|
|
| Back to top |
|
 |
not-zed
Guest
|
| Posted: Sat Feb 21, 2004 3:16 pm Post subject: |
|
|
lmfao omg.
**no comment**
never listen to third party sources  write the WB next time lol
|
|
| Back to top |
|
|
not-zed
Guest
|
| Posted: Sat Feb 21, 2004 3:17 pm Post subject: |
|
|
| wouldn't it have been faster to just learn english language? lol
|
|
| Back to top |
|
|
roba
Angelina's Man
Joined: 14 Apr 2002
Posts: 3240
Game Trophies: 2
Location: Prague, Czech Republic
|
| Posted: Sat Feb 21, 2004 3:44 pm Post subject: |
|
|
I thought when I ask official representant of Warner Czech I will get some reasonable reply... well apparently I was wrong. 
Lol yeah maybe it would be faster to learn english, but it isnt easy... and they use spoken english so maybe I would still have problems to understand everything...
Btw, my translation was good quality (heh boasting sucks) I compared it to the official version and its nearly identical 
|
|
| Back to top |
|
|
LeeBe
UT Celebrity
Joined: 28 Apr 2002
Posts: 2170
Game Trophies: 2
Location: North East England
|
| Posted: Sat Feb 21, 2004 4:04 pm Post subject: |
|
|
ah man that sucks 
still, maybe you learned something along the way
_________________
 |
|
| Back to top |
|
|
not-zed
Guest
|
| Posted: Sat Feb 21, 2004 5:45 pm Post subject: |
|
|
cool, good to hear it's nearly identical, that means you are probably pretty fluent in written english huh?
Sailormoon told me she learned english by watching movies, so I'm sure you'll pick it up watching 100s of friends episodes.
BTW you know there are only 4 episodes left?
also btw, I havent seen any of the new ones this season, survivor comes on at the same time lol.
|
|
| Back to top |
|
|
roba
Angelina's Man
Joined: 14 Apr 2002
Posts: 3240
Game Trophies: 2
Location: Prague, Czech Republic
|
| Posted: Sat Feb 21, 2004 6:22 pm Post subject: |
|
|
| LeeBe wrote: | | still, maybe you learned something along the way |
Yeah I hope so.
| Zed wrote: | | cool, good to hear it's nearly identical, that means you are probably pretty fluent in written english huh? |
It wasnt only from my head tho, I did it with huge help of online dictionary, also I used english dictionary (OneLook) to find meaning of many sayings etc...
| Zed wrote: |
Sailormoon told me she learned english by watching movies, so I'm sure you'll pick it up watching 100s of friends episodes. |
Yeah I know some ppl who can learn language from TV, but I think you need some special language learning ability to do this
| Zed wrote: |
BTW you know there are only 4 episodes left?
also btw, I havent seen any of the new ones this season, survivor comes on at the same time lol. |
Heh I ll have 10th season DVD rips soon too, so I can lend them to you lol.
Damn only 4 episodes, looks like I ll never see them in action Lol but maybe they will run out of money and decide to do 11th season....
|
|
| Back to top |
|
|
MidNight
Spammer :P
Joined: 02 Jun 2002
Posts: 271
Location: UK stafford
|
| Posted: Sat Feb 21, 2004 11:33 pm Post subject: |
|
|
i can tell u what happens in the new series 
|
|
| Back to top |
|
|
roba
Angelina's Man
Joined: 14 Apr 2002
Posts: 3240
Game Trophies: 2
Location: Prague, Czech Republic
|
| Posted: Sun Feb 22, 2004 12:03 am Post subject: |
|
|
| Well if u want to kill me....
|
|
| Back to top |
|
|
MidNight
Spammer :P
Joined: 02 Jun 2002
Posts: 271
Location: UK stafford
|
| Posted: Sun Feb 22, 2004 1:44 am Post subject: |
|
|
fine u win, i wont tell, but its really good 
|
|
| Back to top |
|
|
roba
Angelina's Man
Joined: 14 Apr 2002
Posts: 3240
Game Trophies: 2
Location: Prague, Czech Republic
|
| Posted: Sun Feb 22, 2004 3:17 am Post subject: |
|
|
| Cant wait to see it, but dont tell me..
|
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Log in
Profile
Log in to check your private messages
Games
