View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
roba Angelina's Man
Joined: 14 Apr 2002 Posts: 3240 Game Trophies: 2
Location: Prague, Czech Republic
|
Posted: Fri Jan 09, 2004 11:04 pm Post subject: english help :) |
|
|
Hi all english speaking ppl, I need some help...:
Quote: | [Scene: Ross’s office, he’s opening the door to Elizabeth.]
Elizabeth: You wanted to see me Professor Geller?
Ross: Yes. Yes! Please, come in.
(She does so, he closes the door, and she pushes him against the doorknob again.)
Ross: Oo-oo!
Elizabeth: Doorknob?
Ross: Yeah, it kinda grows on you. (They both laugh.) Actually, I wanted to finish talking to you about uh, spring vacation. |
They were making out in Ross's office, she already pushed him on doorknob before and apparently now she did it again, but I cant traslate that red part, his reply to her. Help .
|
|
Back to top |
|
|
LeeBe UT Celebrity
Joined: 28 Apr 2002 Posts: 2170 Game Trophies: 2
Location: North East England
|
Posted: Sat Jan 10, 2004 12:28 am Post subject: |
|
|
hmmm.... it sort of says:
'grows on you' means you start to like it or you get used to it.
so I think he's saying 'yeah, im starting to like it'
_________________
|
|
Back to top |
|
|
roba Angelina's Man
Joined: 14 Apr 2002 Posts: 3240 Game Trophies: 2
Location: Prague, Czech Republic
|
Posted: Sat Jan 10, 2004 12:29 am Post subject: |
|
|
Ah hah! Thank you LeeBe! Hehe and czech version of episode 619 is completed.
|
|
Back to top |
|
|
MidNight Spammer :P
Joined: 02 Jun 2002 Posts: 271
Location: UK stafford
|
Posted: Sat Jan 10, 2004 1:17 pm Post subject: |
|
|
u still doing friends, i can tell u all series 1-9 and a few from 10 cause u know i like to help u robert
|
|
Back to top |
|
|
roba Angelina's Man
Joined: 14 Apr 2002 Posts: 3240 Game Trophies: 2
Location: Prague, Czech Republic
|
Posted: Sat Jan 10, 2004 4:13 pm Post subject: |
|
|
ty, yeah I am still doing friends... season 6 is almost finished but I still have to translate seasons 7, 8, 9 and 10 lol thats 96 episodes
|
|
Back to top |
|
|
MidNight Spammer :P
Joined: 02 Jun 2002 Posts: 271
Location: UK stafford
|
Posted: Sat Jan 10, 2004 4:33 pm Post subject: |
|
|
ahhhhhhhhhh i know what series u are on, its before rachel and ross .................. and have ............ then joey and pheb ............... then u got chandler.................... and monica................., dont u kist love it when i do this robert
|
|
Back to top |
|
|
roba Angelina's Man
Joined: 14 Apr 2002 Posts: 3240 Game Trophies: 2
Location: Prague, Czech Republic
|
Posted: Sat Jan 10, 2004 6:05 pm Post subject: |
|
|
Lol Middy, I love it as much as calling me that name, lol u know
btw this one was hard:
Quote: | Joey: (on stage in an Austrian accent) Vell, Eva, ve've done some excellent vork here, and I vould have to say, your pwoblem is qviiite clear. (He goes into a song and dance number.)
All you want is a dingle,
What you envy's a schwang,
A thing through which you can tinkle,
Or play with, or simply let hang... |
but I decoded it, lol but it took me really long time, "schwang" was the word which showed me the real meaning of this nonsense lol...
|
|
Back to top |
|
|
roba Angelina's Man
Joined: 14 Apr 2002 Posts: 3240 Game Trophies: 2
Location: Prague, Czech Republic
|
Posted: Sat Jan 10, 2004 7:31 pm Post subject: |
|
|
Ok I need another help
Quote: | Joey: Yeah-yeah, it’s down to me and two other guys.
Chandler: Oh my God!
Ross: Wow!
Joey: And I know both of them, they’re really good. One of them is the guy from those allergy commercials who’s always getting chased by those big flowers…
Ross: Oh, I love that guy! (Laughs.)
Chandler: Oh-oh, what are you doing?
Ross: (stops laughing) What am I doing?
Joey: I’m just so nervous! Y’know? The callback isn’t until tomorrow at five. I feel like my head is going to explode!
Chandler: Well, it is overdue.
Ross: Look, don’t worry. Okay? You’re gonna be fine. |
I am not 100% sure, but is it joke from Chandler, something like "Too late for that."?
|
|
Back to top |
|
|
LeeBe UT Celebrity
Joined: 28 Apr 2002 Posts: 2170 Game Trophies: 2
Location: North East England
|
Posted: Sat Jan 10, 2004 7:37 pm Post subject: |
|
|
hmm kinda overdue means it shouldve happened by now or late.
if a bill was overdue it shouldve been paid already.
_________________
|
|
Back to top |
|
|
roba Angelina's Man
Joined: 14 Apr 2002 Posts: 3240 Game Trophies: 2
Location: Prague, Czech Republic
|
Posted: Sat Jan 10, 2004 8:23 pm Post subject: |
|
|
Ok thanks .
|
|
Back to top |
|
|
|